Questi sono fotogrammi
di lei quando aveva 16 anni.
Alcune delle copie non sono più disponibili.
La maggior parte dei film di allora erano
di folclore, romantici
soprannaturali e arti marziali.
Dicono che, la maggior parte delle volte, le venissero
assegnati ruoli secondari
o di tappezzeria, come li chiamiamo oggi.
Solo dopo esser passata alla Lienhua nel 1929,
ebbe la possibilità di recitare in pellicole importanti.
Condividiamo destini simili allora ?
Ruan si uccise
oltre mezzo secolo fa,
ma la gente ancora la ricorda come una stella del cinema.
Maggie, ti piacerebbe essere ricordata
tra mezzo secolo ?
Non è così importante per me.
Ma se la gente mi ricordasse,
mi ricorderebbe in modo diverso da Ruan.
Ha arrestato la sua carriera
quando era al massimo della sua gloria; all'età di 25 anni.
Ora lei è una leggenda.
La signorina Ruan ha recitato le donne crudeli
alla perfezione.
Sono ancora d'accordo con Sun Yu quando dice
che lei aggiunge un fascino particolare
ai ruoli di nobili signore.
Non so spiegare questo fascino.
Proviamo.
Min-wei, la Lienhua sta per iniziare le riprese di un nuovo film, "Reminiscences of Peking",
Ruan non dovrebbe avere problemi a recitare il ruolo di una prostituta.
Allora mettiamola in "Wayside Flowers"
con un totale cambio di ruolo.
Lei non è male come cantante.
Sarebbe grandioso se avessimo successo.
Significherebbe che abbiamo trovato un'altra grande stella, come Hu Tie.
Deve essere meglio di Hu Tie.
La Lienhua mira a rianimare
l'industria cinematografica cinese con buoni film. Ma il botteghino è importante.
Dobbiamo avere buone stelle e bravi registi.
Abbiamo bravi registi, Pu e Sun.
Andremo a Pechino a girare le scene con la neve
per "Reminiscences of Peking",
oltre alle scene d'apertura
di "Wayside Flowers".
Mi piacerebbe avere nel cast Ruan Ling-yu come protagonista
e come la sua stessa madre
in un duplice ruolo.
In questa scena lei recita una donna che fugge dalla carestia.
Nella neve
il suo piccolo non ha nulla da mangiare.
Lei si mordicchia le dita e
lo sfama con il suo stesso sangue.
Può farcela Ruan Ling-yu ?
E' un bel film. Reciterò io se lei non ce la fa.
Faresti meglio a cercare fortuna altrove.
Sì, signor Sun.
Signor regista, vado subito a preparare la cosa.
"Reminiscences of Peking", 1930 Regia di Sun Yu. Pellicola non più disponibile
Siete tutti ingrati.
Anch'io so essere terribile.
Chu Chia-chieh, come osi ?
Come osi ? Come osi ?
Yen-yen
Sto imprecando contro Ying, non verso di te.
Wang Hui-lan,
hai esagerato.
Io sono una concubina, ma posso sostenere questa famiglia
come posso mandarla in rovina con una sola mano.
Non molto buona, di nuovo.
Va bene.... Di nuovo...
Chu-chu,
il parto fa così male ?
Sì.
Ricordo che continuavo ad urlare
durante il mio primo parto.
Non voglio più partorire !
Perché ? Vuoi avere bambini ?
No, volevo soltanto sapere come ci si sentiva.
Hai comprato questo mini-piano per Hsiao-yu ?
Sì.
Come va con Ta-min ?
Niente di speciale.
Gli ho scritto ieri.
Gli ho chiesto di smetterla di frequentare le sgualdrine dei club.
Sono ancora gelosa.
Sto provando a verificare qualcosa...
Qualcosa che ho sentito.
Continua.
Sei diventata intima con lui
quando tua madre era la loro cameriera ?
Lo incontrai, dopo. Successe dopo.
Avevo solo 16 anni.
Sono quattro anni !
Hai mai pensato di sposarti ?
La sua famiglia si oppose al nostro matrimonio.
Dopo la morte dei suoi genitori,
non abbiamo più toccato l'argomento.
Che diavolo vuole ?
Manteneva alcuni cavalli
quando ci incontrammo la prima volta.
Mi portava a cavalcare ogni mattina.
Un giorno lo fissai mentre cavalcava
e capii
che voleva una vita semplice e spensierata.
Lui non si sposerà e non avrà bambini.
Così l'ho adottata come precauzione.
Lascerò il resto al destino.
Chu-chu, forse proprio perché il parto è doloroso,
una madre ama ancora di più i suoi figli.
Anche tu adori Hsiao-yu.
Mi chiedo se la amerei ancora di più
se lei fosse mia figlia.
Credo di sì.
"Wayside Flowers", 1930 Regia di Sun Yu. Pellicola non più disponibile
Le espressioni preferite da Ruan:
guardare al cielo
in un triste mutismo.
Non ne pensavo un granché di lei
quando vidi alcuni dei suoi film.
Ma dopo aver visto tutti i suoi 6 film,
mi impressionò la sua grandiosità e la sua icasticità.
C'erano i film muti allora.
Si basava tutto sull'espressione e i gesti.
Trovai in lei qualcosa di speciale,
qualcosa di sensuale.
Sensuale non in modo superficiale.
Lo emanava dall'interno.
Poteva anche essere infagottata sin qui,
ma potevi percepire il suo fascino vezzoso.
Non so come esprimerlo esattamente.
Il modo in cui sorrideva era davvero incantevole.
Ricordi quella ragazza del villaggio
in "Weeping Peach Blossoms" ? - Sì.
Ti rubava l'anima !
Com'era la vera situazione tra Ruan e Chang Ta-min ?
In qualche modo, sento che Chang era immaturo
nella vita e nei sentimenti.
A questo riguardo, lui aveva bisogno di tutte le sue cure
specialmente dopo che Ruan divenne una stella del cinema,
con Chang che giocava d'azzardo e
e il denaro di famiglia che si consumava.
Non intendo soltanto finanziariamente.
Spiritualmente, lei si prese cura di lui come di un bambino.
Una donna, in certe circostanze,
potrebbe stancarsi
e rivolgersi ad altri che le diano attenzioni.
Perciò Tang Chi-shan divenne
un uomo maturo, a detta del gentil sesso.
Lui, subito, conquistò il suo favore.
- Grazie. - Figuratevi.
Hsiao-yu, non ti sporcare, hai appena fatto il bagno.
Mamma ci sta spiando.
Hsiao-yu, stai bene ?
Sì.
Ti manca mamma ?
Mamma, entra.
Fa freddo fuori, entra.
Non è bella questa sciarpa ?
Sì.
Più forte !
Che bella !
Tu ora parli solo il dialetto di Shanghai. Niente cantonese ?
Sei stata davvero sciocca
a mandarmi un set da mahjong.
Sono più che sciocca. Sono pazza.
Mistura di pollo e nido di rondine. Prendetela calda.
Grazie, mamma.
Avevo preparato qualcosa per Ta-min qualche giorno fa.
L'ho gettato via
dopo averlo aspettato per due giorni.
Avresti potuto conservarlo per te.
Non l'avrei sprecato se mi fosse piaciuto.
E' andata via la luce !
Impossibile, c'è la luce accesa in cucina.
La lampadina deve essersi guastata.
Hanno insistito
sui prodotti cinesi.
I prodotti giapponesi sono migliori.
Mamma, lascia fare a me.
Mamma, lascia che ti tenga.
Mi tieni ?
Sei tornatada molto ?
Sapevo che saresti tornata oggi.
Volevo prenderti qualcosa
per festeggiare.
Non hai comprato niente ?
L'ho comprato io.
Chu-chu e io abbiamo parlato di te.
Perciò ho pensato di comprarti qualcosa.
Così ho comprato un anello mediante il signor Lo.
Costava solo 80 dollari e hanno detto che sono stata fortunata.
Lascia che te lo infili.
E' troppo stretto.
Non sembra bello.
Perché il tuo dito destro è più snello ?
Ti piace ?
E' anche caro. Chi dice che sei fortunata ?
Il mio cambio di ruolo è andato bene.
Hanno detto che sono stata una brava protagonista.
Devo fare meglio di Hu Tie.
Sono io adesso che devo darti qualcosa per i regali che mi hai dato.
Regalami qualche cavallo allora.
Ancora non posso permettermelo questo.
Dammi dei soldi allora, ma a rate.
Altrimenti, potrei spenderli tutti insieme.
Signorina Ruan.
Signorina Ruan, preparatevi a girare appena avete finito.
Va bene.
Liu Chiung, tira !
Liu Chiung, passa !
Liu Chiung.
Signorina Ruan, voi non mi conoscete,
sono Chen Yen-yen.
Ho recitato in un ruolo minore
quando avete girato "Reminiscences of Peking".
Ricordo che avete firmato un contratto con la compagnia, di recente.
Sì, ma non ho ottenuto ruoli importanti.
Signorina Ruan, dicono che vi ci voglia un'ora per truccarvi il viso.
Dove l'hai sentito ?
A Pechino.
Me ce ne sono volute due per truccarmi il viso a Harbin.
Yung-kang, Liu Chiung,
- Venite qui e presentatevi. - Come va ?
Loro rappresentano il corpo degli studenti dell'Università di Fu Tang.
Il Giappone ha preso la Manchuria nell' "Incidente del 18 Settembre".
Gli studenti a Shanghai stanno sfilando in corteo oggi
per annunciare lo sciopero cittadino e il boicottaggio dei prodotti giapponesi.
Speriamo che voi della Lienhua possiate unirci a noi.
Yung-kang, Liu Chiung, seguiamo Nieh Erh.
Bene !
Signor Li, voi siete un rivoluzionario, guidateci.
Quando seguii il signor Sun
nella Spedizione del Nord,
portai con me una cinepresa, invece di un'arma.
Ma so che quando arriverà il momento, dovrò portare un'arma.
Ma non è ancora il tempo ora.
Fatemi chiamare il Governo di Nanjing ora.
Nanjing ?
Pensateci su. Non lasceranno che il Giappone combatta con noi.
Non possiamo aspettare, no ?
Oggi dobbiamo avere una possibilità di studiare la cosa.
Non possiamo filmare oggi.
- Non possiamo ancora filmare ? - Come possiamo girare con questo tipo di pubblico ?
Nieh Erh,
dobbiamo continuare a filmare oggi, giusto ?
Ma dobbiamo mostrare il nostro interesse.
Min-wei, manda qualche uomo
ad aiutare Nieh e gli studenti.
Bene.
Tornate al lavoro.
Discutiamone.
E' tutto a posto.
Tornate al lavoro.
"Weeping Peach Blossoms", 1931 Regia di Pu Wan-chang. Dalla copia originale.
Kwan, quanti anni fa Lily quest'anno ?
76. E' 5 anni più giovane di Ruan.
Come sarò a 76 anni ?
Ti stavo chiedendo quello che ho chiesto ieri a Maggie.
Speri di essere ricordata
decenni dopo ?
Assolutamente sì.
Spero che la gente parli delle stelle del cinema degli anni '90
inclusa me, tra tutti.
- Speri di essere ricordata. - Sì.
Credo che se Ruan non si fosse suicidata
e non avesse conservato i suoi momenti più gloriosi,
non gireremmo "Ruan Ling-yu" ora.
Potremmo stare ad intervistarla ora
e a girare un'altra biografia.
Una stella del cinema dovrebbe scomparire
all'apice del suo splendore ?
Non perdere tempo su queste domande sciocche.
Ho deciso...
Se dovessi essere famoso...
Se dovessi essere una leggenda,
dovrei morire nel momento in cui sarò all'apice.
Conservo quel momento nella mia mente. (Lily Li, 1990. Attrice dei 30)
Quando Ruan giaceva nella bara,
continuai a fissarla e fissarla
finché i suoi capelli ondeggiarono.
Allora, li afferrai con la mia forcina.
Poi, Hsiao-yu mi tirò a sé e mi disse:
Zia, perché non piangi ?
Lei voleva che piangessi. Ma non potevo allora.
La prima collaborazione tra Lily Li e Ruan fu per "Little Toys".
Nelle nostre chiacchierate informali con lei,
enfatizzò quanto
Ruan le insegnò a recitare, in quel film.
E come risultato, divennero buone amiche.
Ruan non parlava bene il mandarino
e Lily glielo insegnò.
Lily sottolineò anche la storia
tra Ruan e Tsai.
Lei la udì per caso
canticchiare quella melodia "Blue Angel".
- Credo che Lily Li vide molte cose. - Questo fu positivo.
Nel corso della nostra ampia ricerca
non solo Lily Li menzionò la storia tra Ruan e Tsai.
Uno autore scrisse riguardo a questo fatto dopo la sua morte.
Se Ruan e Tsai avessero rotto quella barriera
e messo da parte quel fardello,
Ruan non sarebbe morta.
Sun Yu, 1990 Regista degli anni '30.
Gli abbiamo fatto visita a Shanghai l'anno scorso.
Soffriva di apoplessia
prima di morire.
La sua parlata e il suo udito erano deboli.
Si era ritirato a vita privata molto tempo prima.
Soffrì molto durante la Rivoluzione Culturale.
Non fece più film dopo di ciò.
Quando andammo a Shanghai per fare delle ricerche, questo era l'unico libro che avevamo.
E lo riportammo indietro quando ripartimmo.
Per quanti giorni ebbe il libro ?
No, noi gli mostrammo il libro
il giorno dell'intervista
per aiutarlo a ricordare,
affinché ci raccontasse i fatti degli anni '30.
Ma non poteva esprimerlo a parole.
Dopo l'intervista, tornammo a Hong Kong.
E lui morì in meno di un mese. Aveva 91 anni allora.
Rimpiangiamo il fatto di non avergli lasciato l'album
come ricordo.
Chen Yen-yen, 1991. Attrice degli anni '30.
Ruan disse di me, una volta:
Sun, faresti meglio a dire...
a Li Min-wei - l'allora Manager di Produzione,
che era anch'esso a Pechino -
...faresti meglio a dirgli
di non portare questa ragazzina a Shanghai.
Sun rispose: "Che differenza fa ?
La Compagnia ha bisogno di qualcuno, comunque".
Lei disse: "La ragazzina si prenderà
metà del mio territorio, un giorno."
Per lo meno, lei ebbe un periodo glorioso.
Fu molto popolare negli anni '40.
Chen Yen-yen è più celebre di Ruan ?
In egual modo.
Ho sentito mia madre dire... che lei era molto giovane allora.
Tutti avranno sentito almeno nominare Chen Yen-yen e Ruan Ling-yu,
ma raramente avranno sentito Lily Li e Lin Chu-chu.
Prova a far recitare a Chu-chu
un ruolo à la Ruan Ling-yu.
Non girarti. Anche il tuo amato è qui.
Chi hai portato con te ?
Una sgualdrina di un club. Lasciala perdere.
Non dimenticare che domani andremo ad Hong Kong.
Devo tornare a fare i bagagli tra un minuto.
Chu-chu, ti prego, portami a Hong Kong.
Chang Chih-yun è qui.
Signorina Ruan, vi ammiro.
Ho visto tutti i vostri film.
A me non piace Hu Tie. Voi siete più sofisticata.
A me piace Chang Chih-yun. E' decadente.
Chi è Chang Chih-yun ?
Una veterana. Era una grande stella del cinema 10 anni fa.
Lo so.
E' l'amante di Tea King Tang.
Dicono che lui l'abbia tenuta in casa
a fumare oppio,
mentre lui se ne andava a donne.
Davvero non lo sopporto.
E' vero ?
Impossibile. E' vero che a lui piaceva andare a donne.
E' in buoni rapporti con noi.
Ha una moglie a Canton
ma non vivono insieme.
Ha fatto la corte anche a Li Cho-cho.
Non preoccupatevi.
E' stata solo un'interruzione di corrente, non un raid aereo.
Calmi !
Non abbiate paura.
La corrente è tornata.
Interruzione di corrente, non un raid aereo.
Di nuovo un'interruzione di corrente ?
Hong Kong, 1932.
Voglio un gelato "Alaska".
Bene, bene.
La Strada della Regina (a HK) non può competere con la 4a Strada a Shanghai.
Vuoi confrontare la Regina
con le puttane di una strada di Shanghai ?
Sono stato ad Hong Kong per quasi 10 giorni.
Ora Shanghai sta decadendo mentre Hong Kong è rigogliosa.
E' così che va...
Non posso davvero vivere in posti così economicamente arretrati.
Mi annoio molto in hotel.
Ruan, stai bene ?
Chu-chu, così Sir Robert Hotung conosce mio padre.
Mi ha promesso di farmi manager della società Shui An.
Devo davvero ringraziare voi e Min-wei.
La Shui An svolge servizio soltanto tra Macao e Hong Kong.
Mi piace Macao.
Non vorrei andare in Africa.
Se i giapponesi continuano a bombardare
la Lienhua dovrà trasferirsi ad Hong Kong.
Dovremmo essere al sicuro nella Concessione Francese.
Le bombe non hanno gli occhi.
Non temere.
Ruan, il signor Tang è qui.
Signorina Ruan,
Ruan, va tutto bene ?
Sì.
Vuoi andare di sopra a riposare ?
No, stavo pensando a Shanghai.
La situazione a Shanghai si sistemerà.
Tua madre e tua figlia sono lì ?
Il governo non osa dichiarare guerra contro il Giappone.
Se il 19esimo Esercito perde,
i negoziati sono l'unica via d'uscita.
Questa potrebbe definirsi una parentesi nella storia.
Devi imbarcarti alle 6 domani mattina.
Va' a letto presto.
Fai i conti.
Niente da contare ?
Sono entrati 80 dollari
dalle vincite alla roulette di Ta-min, a Macao.
Pagami la somma e lo farò io.
Sei avida.
Cosa hai fatto oggi ?
Tang Chi-shan ci ha portati
in barca attorno le isole di Hong Kong.
Min-wei finalmente gli ha parlato del fatto di entrare a far parte della Lienhua come partner.
Quando Shanghai si calmerà, lui tornerà per firmare il contratto.
Ancora a rianimare l'industria del cinema cinese ?
Chang Chih-yun è venuto con te ?
L'ha rinchiusa a fumare oppio.
E' soltanto una voce.
Le voci dicono che ti tengo sotto controllo ?
Nemmeno io ti tengo sotto controllo.
No !
Controllami.
Che stai facendo ?
In effetti, non sono interessato.
Dobbiamo creare un'immagine per il cast.
L'immagine è importante.
Appena guardo la telecamera, mi blocco.
Fa' come se stessi recitando.
Non hai un modo per finirlo.
Nieh Erh, insisti sul fatto di completarlo.
Un buon inizio.
Devo realizzare un film su questa canzone.
Bene.
Ruan, sei tornata ?
Ruan, sei tornata.
Signor Sun,
sei una disertrice.
Moderate il linguaggio.
Signor Pu.
Ruan, lo lascerai ad Hong Kong ?
Ha trovato lavoro laggiù.
Questo significa che ha fornito qualche genere di apporto
al Movimento.
Mi dispiace.
Non ho preso parte al vostro Movimento.
Non importa, ci saranno molte possibilità in futuro.
Questi giapponesi non se ne andranno.
Perciò, non c'è più motivo di cantare per l'Esercito
o accudire i soldati feriti in ospedale.
Giusto. Questa volta abbiamo deciso di combatterli.
Giusto, dobbiamo combattere.
Cantiamo insieme.
Ora, festeggiamo.
Tien Han è Tien Han.
E' il primo film progressista della Lienhua.
Non devi usare il nome Tien Han.
Perché ?
Lui è un sovversivo.
La ragazza moderna in questa pellicola
non è il tipo da cosmetici e automobili.
Lei deve essere indipendente, razionale e coraggiosa.
Una ragazza dell'epoca dovrebbe essere
interessata al benessere della gente.
Li Cho-cho, tu rappresenti il romanticismo.
Yen-yen, il tuo ruolo rappresenta la purezza.
Ma fuggi quando sei colpita dalle ondate rivoluzionarie.
Yen-yen, tu ti suicidi perché il tuo fidanzato ti ha piantata in asso.
Signor Pu.
Ruan, come stai ?
Signor Pu, come muoio io ?
Te lo dico tra un attimo.
Cosa faccio sei viene lei ?
Vado a cercare Tien Han ?
Lui è solo uno sceneggiatore.
Signor Pu, avete un minuto ?
Sicuro,
andiamo fuori a scambiare due parole.
Ruan, cosa c'è ?
Dicono che non avete trovato la ragazza
per il ruolo di Chou.
Che ne dite di lasciarmi provare ?
Ruan, non si addice a te.
Tu hai recitato la parte di una figura tragica o romantica.
Hai una personalità nobile.
Quel ruolo non è né nobile
né romantico.
Lei è una bracciante
e non si addice a te.
Posso recitarla bene.
Se fallisco, renderò dolce la tua sconfitta.
Ruan, lei è ostinata, ribelle.
E' il tipo rivoluzionario.
Nelle precedenti interviste, ha menzionato
che Ruan partecipava a molte pellicole innovative
negli ultimi tempi.
Lo faceva volontariamente o si sentiva costretta
a recitare questi ruoli ?
Molti film cinesi mostravano
uno sfondo sociale
e l'immagine delle ragazze moderne.
Avendo recitato, per lo più,
figure femminili oppresse e indifese,
voleva recitare un ruolo moderno per cambiare,
per incontrare le necessità del pubblico.
Perciò si offrì per il ruolo
di "Three Modern Women".
Cercò quel ruolo ?
Sì, e premette sul regista Pu per ottenerlo.
(Shen Chi, 1991. Drammaturgo, autore di "Ruan Ling-yu, Stella del Cinema del Decennio")
Danziamo.
Non resisto alle persone che si mostrano così carine con me.
Chiunque lo faccia,
io lo ricambio follemente.
Grazie.
Perché ?
Mi hai mostrato il tuo punto debole.
Sto ancora con Chang Ta-min.
Devo essere carino
anche con Chang Ta-min ?
Stai ancora con Chang Chih-yun e tua moglie.
E Li Cho-cho ?
Ho rotto con Chang Chih-yun ad Hong Kong.
Sarà più difficile con mia moglie.
Se la scaricassi così
avresti paura di me.
Dammi tempo.
"Three Modern Women" Diretto da Pu Wan-chang. Pellicola non più disponibile.
Stop !
La cinepresa si sta muovendo alla velocità giusta ?
Sembra debba essere un poco più lenta.
Questo vuol dire che il film dovrà essere molto più lungo.
Grazie per il duro lavoro. Affrettatevi, ne giriamo un'altra.
Grazie.
Chin Yen, tu reciti il ruolo di un playboy
in questo film.
Ma non quello che chiamano "nuova gioventù".
Mostrati spaventato quando Chou ti porta
a far visita ai poveri.
Ero spaventato
quando mi ha portato nei quartieri poveri.
Stavolta voglio mostrare la mia emozione.
Che ne pensi ?
Ce la farai.
Ruan, ben fatto, continua così.
Regista, il Capo Tang è qui.
Signor Tang, come state ?
Ancora una. Il signor Tang è qui.
Impegniamoci per farla bene questa volta.
Bene, pronti.
Luci, oggetti di scena.
Pronti. Azione !
Maestro Shen,
molti analisti hanno scoperto che
gli ultimi ruoli innovativi di Ruan
contrastavano fortemente con la sua vita reale.
Cosa ne pensa ?
La sua unione con Tang Chi-shan aveva
molto a che fare con la sua situazione di allora.
Le circostanze andavano oltre il suo controllo.
Lei vedeva attraverso lui e perciò...
Fu una questione di un anno
dalla convivenza al suicidio.
Non c'era niente
che potesse fare
quando scoprì che lui si era già sposato in precedenza.
Non faceva parte del suo carattere combattere o resistere.
Lei riteneva
che la storia fosse tollerabile.
Ecco Chang Ta-min. Ecco Tang Chi-shan.
E' stato difficile reperire queste foto.
Uno di loro è appena visibile.
Tang, in seguito, toccò quasi il fondo a Taiwan.
Dicono che vendesse sigarette.
E morì là, in età avanzata.
Dopo il suicidio, a Shanghai furono fatti molti spettacoli
e opere sul triangolo amoroso tra Ruan, Chang e Tang,
intitolati "La morte di Ruan Ling-yu" o "La Caduta di una Stella del Cinema".
Chang era invitato ad apparire in persona.
In seguito, egli collaborò con un'industria cinematografica di Hong Kong
per girare "Who's to Blame".
Recitò la parte di sé stesso.
Allora, si nota che era disperato.
La famiglia poteva anche avere parte della colpa,
ma era comunque un irresponsabile.
Lui aveva soltanto 36 anni
quando morì di polmonite a Hong Kong.
Signore e signori,
i critici cinematografici descrivono "Three Modern Women"
come un grande film, che presagisce
un brillante futuro.
Facciamoci delle foto
per ricordo.
Regista Rosa, vieni qui, presto !
Vi lascio posto dietro ?
Scusate, scusate.
Chi è ?
E' Tsai Chu-sheng.
Ha appena diretto un film dal titolo "Un Sogno Rosato".
Allora Nieh Erh lo ha chiamato
Regista Rosa.
Ora sono buoni amici.
Scusate.
D'ora in poi, tutte le nostre produzioni saranno dei grandi successi.
In esso compaiono Fei Mu, Sun Yu Wu Yung-kang, Tsai Chu-sheng.
Le pellicole di Fei Mu sono più profonde.
Come cariche sommerse.
Signorina Ruan, una foto con voi due stelle.
Che intendete fare ?
Ta-min è d'accordo con me per la separazione,
con 300 dollari al mese di alimenti.
Non è molto.
E' un terzo del mio salario.
Lo pagherò.
Buone notizie per me.
Significa che lui non prova più sentimenti per te.
Il danaro rende le cose più semplici.
E' imbarazzante un uomo che chiede
i soldi della separazione.
Rende più semplici le discussioni.
Sono certa che se gli offrissi 100 dollari, li prenderebbe.
Firmerò un contratto con lui attraverso il mio avvocato.
Signor Fei, tradurrò tutte le teorie di recitazione di Stanislavski.
Dovresti leggere "Face and Mask" di William Archer.
I giapponesi sono il nemico e il nemico sono i giapponesi.
Chi sta provando ad ingannare il Governo Nazionalista ?
Ruan, i reporter fuori mi hanno detto che
il Governo ha proibito i film anti-giapponesi.
Nel nostro "Little Toys" i giapponesi sono
sempre chiamati il nemico.
Davvero ?
Il nemico sta arrivando, svegliatevi !
Beh, Lily, continua così.
Andiamo ora.
Signorina Ruan, sono Tsai Chu-sheng.
Girerò un nuovo film,
dopo aver terminato "The Fisherman's Song".
In ogni caso, vi chiamerò nel cast per il ruolo di protagonista.
Tsai Chu-sheng, non ti vergogni ?
Nessuno ti assumerà
se il tuo film attuale non vende.
Non sognare di prendere Ruan Ling-yu come protagonista.
Ruan, non ci pensare.
Così sapete parlare il cantonese.
Anch'io sono cantonese.
No.
Non l'ho fatta bene, facciamola di nuovo.
Aspetta un momento.
Wu Yung-kang, ferma la pioggia.
Fermate la pioggia !
Aggiungete acqua.
Forza !
Ming,
quante volte l'abbiamo girata ?
Cinque volte. Le ultime due erano buone.
Ruan, ne abbiamo due buone.
Non bagnarti ancora, fa troppo freddo.
Cosa sta facendo ?
Suo padre morì in questo modo quando aveva 6 anni.
Avete preparato questa scena deliberatamente.
Yung-kang, di nuovo.
Pronti.
Pioggia.
Voi dei costumi, andatevene.
Ruan, torna in posizione.
Pronti, girare...
Azione !
Papà.
"Night in the City", 1933
Regia di Fei Mu. Pellicola non più disponibile.
Taglia !
Preparate il fumo.
Bene, prendetevi una pausa.
"Little Toys", 1933 Regia di Sun Yu.
Lily, di nuovo.
Signor regista, cosa c'è che non va ?
Proviamone un'altra.
Più fumo.
Pronti.
Motore. Azione !
Taglia !
Cosa c'è, signor regista ?
C'è qualcosa che non va...
...ma non riesco a capire bene cos'è.
Lily, questa storia è quasi alla fine:
Chu asciuga il pianto di sua madre con la mano...
Poi getta via le lacrime schioccando le dita.
Non puoi riuscire a farlo bene
mostrando tutta la tua sofferenza...
Sto morendo, colpita dalle bombe dei Giapponesi...
...è normale che io soffre per il gran dolore.
E' vero, ma non fino in fondo...
Lasciami pensare un momento.
Truccate queste
due donne ferite.
Cambiate i costumi...
E' per la prossima scena in programma. Preparatevi.
Non riesco a capirlo.
Immagina:
Chu è una ragazza amabile e intelligente,
premurosa verso sua madre...
...perciò la cosa migliore per lei
è nascondere il suo dolore, per un attimo.
Potresti provare a sorridere alla madre,
per confortarla e alleggerire la sua pena.
Lily, adesso so come dovresti recitarla...
Anche io.
Non dovresti soltanto mostrare la tua sofferenza...
So quello che devo fare, adesso...
...e quello che volete...
"Mamma, solo gli sciocchi piangono !"
"Little Toys", 1933. Tratto da una copia originale.
"Oh, la guerra è qui ! Il nemico è alle porte ! ...Cannoni ! Bombe ! Mine !
"Arriva... il nemico arriva ! Cannoni ! Bombe ! Aerei !"
Signorina Ruan,
io vi reputo la più grande attrice cinese.